Noah le soir de Noel

Peek-A-Boo! (Coucou... ah, le voila!)

camera obsession 2

camera obsession

bisou

tout son pere!

calin

Noah decide de montrer a sa maman combien il l'aime d'une maniere plutot affectueuse
Noah decides to show his mom how much he loves her in quite an affectionate way

Week end a la montagne!

Quelques photos du pitchou prises ce week end chez nos amis Bill et Stephanie dans les montagnes de Caroline du nord.

Few pictures of the little one taken this week end at our friends' Bill and Stephanie in the North Carolina mountains.

soccer move?

Soccer move or ballerina talent?

high five!

Noah fait des progres en marche a 4 pattes et vous donne au passage un apercu de ses talents de comedien!
Noah is showing progress in crawling and gives you an idea of his talent as a comedian

Pere et fils..

GI Noah!

Noah decouvre les joies de l'exploration dans son parc! Bientot a 4 pattes? Pour l'instant, il rampe de plus en plus vite!

back in the USA!

Coucou c'est Noah!

Et oui les vacances sont finies. Voila maintenant plus d'1 mois que je suis rentre a Charlotte et je n'ai pas encore trouve un moment pour vous ecrire et vous faire voir des photos de mes derniers exploits. Il faut dire que j'ai ete tres occupe comme l'atteste ce petit album photo!

Au zoo a Columbia, South Carolina

Avec ma petite fiancee Sophie,

(Papa m'a dit ce jour la qu'il faudra attendre plus de 20 ans pour a nouveau etre autorise a faire cela:-))

Apprenant le piano avec tonton Bill,

Dans le bain avec Maman a Charleston, SC

Dans l'ocean avec Papy Barry, toujours a Charleston

Avec Papa enfin de retour du travail

Prenant mon pied en mangeant mes carottes

faisant voir ma premiere dent..

Avec tout ca, je finis mes journees epuise!

A tres bientot pour plus de details sur mes progres a 4 pattes! So long

Noah

Noah shows his French side

This video doesn't even need an introduction... CHEERS and Happy Bastille Day!!

Allons enfants...

Ca y est! J'y suis arrive! Quelle meilleure facon de feter mon premier 14 juillet que de rouler par terre... sobre! Bonne fete a tous

Fighting spirit

Les Etats Unis ont trouve leur nouveau Mohammed Ali ou la France son nouveau Marcel Cerdan!

The United States has found its new Mohammed Ali or France its new Marcel Cerdan!

France, here I come!

Salut la famille!

J'espere que votre Ete se passe bien. Moi, je me regale! Entre promenades au parc le matin, piscine l'apres midi et bain le soir, je ne vois pas le temps passer!

Hello family!

I hope that your summer is going well. I'm having a great time! Between taking morning walks in the park, going to the pool in the afternoon and taking baths in the evening, time is flying!

1er bain a la piscine du JCC

1st time swimming in the pool at the JCC

A la sortie du bain cette fois a la maison

Coming out of the bath at home.

1ere fois a la balancoire

1st time on the swing at the park.

Ne croyez pas cependant que je passe mon temps a me prelasser. Papa et maman me font travailler dur tous les jours. En ce moment j'apprends a rouler sur le cote et a me tenir assis. C'est dur mais c'est amusant comme en temoigne ce petit film.

But don't think that I'm spending my time relaxing in the sun. Daddy and Mommy make me work hard every day. Right now I'm learning how to roll on my side and to sit up. It's difficult but fun, as you can see in this little video.

Tout ca c'est bien beau mais on m'avait promis que j'irai voir ma mere (ou plutot pere) Patrie! Papa m'a explique que nous ne pouvions pas partir pour la France tout de suite car il devait trouver un nouveau travail apres que son poste a ete supprime par le disctrict. Il a du poser sa candidature tout autour de la ville pour obtenir un nouveau poste de Prof de Maths et passer plusieurs entretiens. Finalement c'est son ancienne ecole qui va l'embaucher a nouveau mais sur un autre poste (8th grade au lieu de 7th grade). Allez comprendre! Papa m'a dit qu'ils etaient un peu fous ces Americains mais bon je peux rien dire vu mon tout premier passeport que j'ai recu cette semaine...:-)

All of this is good and well but I was promised that I'd get a chance to see my mother country (or rather my "father land!") Daddy told me that we couldn't leave for France right away because he had to find a new job after his position was eliminated by the school district. He applied for jobs all over the city and had a bunch of interviews to find a new Math teaching position. After all that, his old school's going to rehire him. But this time for another position (8th grade instead of 7th grade). Go figure! Daddy told me that Americans are a bit crazy but I can't really comment since I received my very first passport this week... :-)

Maintenant tout est reuni pour que je puisse enfin traverser l'Atlantique et rencontrer le reste de la famille. Je suis tres impatient de vous faire plein de calins a tous et je vous dis au 21 Juillet, 17 h 09 en gare d'Avignon.

Now, everything is ready so that I can finally cross the Atlantic and meet the rest of the family. I can't wait to give you all great big hugs. See you on July 21st at 5:09 p.m. at the Avignon train station.

Love,
Noah Lucien Bertrand

Party Time

HAPPY FATHER'S DAY!

JOYEUSE FETE DES PERES!

It has been a busy week with lots of milestones to celebrate: Noah's 3 month birthday, Mommy's 420 month birthday (don't bother doing the math... let's just say "30-something"), and Daddy's first Father's Day. We took a little roadtrip to Charleston and the beach to celebrate. We had a great time! Check out these photos with highlights...

C'etait une semaine bien chargee avec beaucoup d'evenements a feter: l'anniversaire des 3 mois de Noah, celui des 420 mois de Maman (ne vous embetez pas a calculer... on dira plutot "30 et quelquechose"), et la premiere Fete de Peres pour Papa. Nous avons fait un petit voyage en voiture a Charleston (Caroline du Sud) et a la plage pour celebrer. Nous avons passe un tres bon moment ensemble! Regardez ces photos ci-dessous pour les meilleurs moments...

Isle of Palms, near Charleston

Ile de Palms, pres de Charleston

Testing the water.

On essaie l'eau.

"I could get used to this..."

"Je pourrais m'habituer a la vie comme ca..."

Hanging out at the hotel.

On se repose a l'hotel.

"Those big fish don't eat babies, do they??"

"Ces grands poissons ne mangent pas les bebes, n'est-ce pas??"

Charleston Aquarium (L'Aquarium de Charleston)

Il pleut dehors, alors on joue avec l'appereil photo. Meme Noah a assiste... il a prit quelques photos de Papa de son point de vue! On se regale. Bisous a tous.

It's raining outside so we've been playing with the camera. Even Noah has tried it... he took a few pictures of Daddy from his point of view! We're having a great time. Love to everyone.

-Liz

Pop Goes the Weasel! (Click "play" to see the video)

Video : shake, shake, shake!!!

Que de decouvertes chaque jour! Aujourd'hui Noah s'essaye a tenir et secouer ses petits anneaux. Ok, ok Papa fait la moitie du boulot mais bon c'est pas mal quand meme. Il grandit a toute vitesse!

So many things to discover everyday! Today, Noah tries to hold and shake his little rings! Ok, Daddy does half the work but it's still quite impressive. He's growing so fast!

Baby Sports Celebrity

The adventures continue! Barely two months old and Noah is already exhibiting his talent for a wide variety of competitive sports. Look out Michael Phelps, this kid swims circles around his rubber duckie... and that's only the beginning. In fact, scouts are arriving every week from around the country (and even abroad!) to catch a glimpse of this little league phenomenon. Demonstrating his prowess in everything from aerobics to weight-lifting, there's no stopping this wunderkind. But don't take my word for it, check out these exclusive photos below:

Les aventures continuent! A peine deux mois et Noah montre deja son talent pour divers sports. Mefie-toi Michael Phelps, ce gosse nage si bien qu'il fait deja des longeurs avec son canard en plastique... et cela c'est juste le debut. En fait, il y a deja des recruteurs qui arrivent toutes les semaines depuis tous les Etats-Unis (et meme a l'etranger!) pour entrevoir ce petit phenomene. En montrant ses prouesses dans tous les domaines de l'aerobic a l'halterophilie, rien n'arrete cet enfant prodige. Mais ne me croyez pas sur parole et regardez plutot ces photos exclusives ci-dessous:

George Karl, coach of the Denver Nuggets, snapped this photo when he stopped off to see if the kid they call "BabyFace" would consider replacing "the Birdman" for the Western Conference Finals vs. the LA Lakers. (Babyface declined the offer, due to a previously scheduled playdate...)

George Karl, l'entraineur des Denver Nuggets (equipe de basket), a prit cette photo pendant qu'il passait a Charlotte pour voir le gosse que tout le monde appelle "BabyFace." Il lui a demande s'il jouerait aux finales contre les LA Lakers au lieu de joueur celebre "the birdman." (Malheureusement, BabyFace ne pouvait pas parce qu'il avait deja un rendez-vous prevu avec un petit comarade...)

The Birdman

Here is Noah at the U.S. National Whitewater Center with renowned kayaking trainer Uncle Eric, discussing the best strategy for taking on the rapids at this Olympic training facility located in Charlotte.



Voici Noah au Centre National Olympique Americaine de canoe kayak avec Tonton Eric, l'entraineur celebre de kayak. Ils discutent la meilleure strategie pour vaincre les rapides dans ce centre d'entrainement a Charlotte.

Those six-pack abs didn't just happen overnight! This guy does at least 500 crunches a day to maintain his fighter physique. Do you really want to box with "The Knock Out Kid," reigning champ of the Sandbox League's Pampers Punch Out? (See training video below.)

Ces abdos en beton ne sont pas apparus du jour au lendemain! Ce mec fait au moins 500 abdos par jour pour soutenir son physique combatif. Voulez-vous vraiment faire de la boxe avec "le K.O. Kid," le champion de la division du Bac a Sable? (Regardez le video ci-dessous.)

Boxing Baby!

Bebe Boxeur!

Whew, this is exhausting! Taking a break from instructing Uncle Eric and Daddy in the finer points of speed walking.




Ouf! Cela est epuisant! Noah prend une pause apres avoir donne des conseils a Tonton Eric et Papa pour affiner leurs techniques de marche sportif.



A worldclass athlete requires state-of-the-art equipment. Here is Noah, drying off in his custom-ordered towel, after a grueling workout in the pool.

Un champion du monde a besoin d'equipements sportifs dernier cri. Voici Noah, il se seche dans sa serviette faite sur mesure, apres avoir fait sa seance d'entrainement extenuante a la piscine.

"Shoeless Noah" wowed the crowd at the Charlotte Knights minor league baseball game with a surprise appearance last Saturday night. He decided to hop the fence -- an easy leap from his fourth row seats behind home plate -- and help the team to a stunning 9th inning victory with his signature fastball pitch. Unfortunately, no camera was fast enough to catch the action... Noah suggested that we include a picture of Homer the Dragon, the Knights' mascot, instead.



"Shoeless Noah" a impressione la foule au match de baseball deuxieme division de Charlotte Knights avec son arrivee samedi soir dernier. Il a decide de sauter la barriere autour du terrain. Il etait bien place pour le faire depuis son siege au quatrieme rang et il a aide l'equipe a gagner le match au dernier moment grace a son lancer de balle tres rapide. Quel dommage qu'il n'y avait pas un appareil photo assez rapide pour capturer le moment... donc Noah nous a conseille de mettre cette image de Homer le Dragon, la mascotte des Knights, a sa place.

Getting ready for his first competitive eating contest, Noah practices his

approach and grip with sushi.

Noah se prepare pour son premier "eating contest." Il s'entraine sur

son approche et sa prise pour attaquer le sushi.

Tongue-tied? Not Noah! He can stick his tongue out further than babies twice his age!

Donner sa langue au chat? Pas Noah! Il peut tirer la langue mieux que des bebes

qui ont le double de son age!

With a lot of work and a little luck, Noah hopes to be part of the 2024 Olympic Swing Team.

(See video above.)

Avec beaucoup de travail et un peu de chance, Noah espere assister l'equipe Olympique de Balancoire en 2024. (Regardez le video ci-dessus.)

Noah's also in intensive training for the international hugging tournament. Here he is practicing his technique with Aunt Sue, who has known Mommy since she was a baby. Aunt Sue made a special stop to hug Noah, while traveling en route from Florida to Michigan.

Noah est aussi en train de se preparer pour le tournoi international de calin. Voici il met au point sa technique sur Tante Sue, qui connait Maman depuis sa naissance. Tante Sue s'est arretee expres a Charlotte pour prendre Noah dans ses bras, en route pour le Michigan.

With busy days like these, it's no wonder that Noah has also become a winner in the fine art of sleeping. For the last five days, he's managed to sleep more than seven hours in a row when he goes to bed at night. Check out his great form in the crib!





En vivant des journees si chargees, il est normal que Noah soit desormais un champion dans l'art de dormir. Depuis les cinq derniers jours, il a reussit a dormir plus de 7 heures d'affilee la nuit. Regardez sa technique geniale dans son berceau!






All this hard work and the little guy still takes time to hang out with his doting parents. Aren't we lucky? We love our little champ!



Tout ce travail dur et le petit bonhomme prend toujours des moments pour trainer avec ses parents qui l'adorent. Nous avons la chance, n'est-ce pas?


Nous aimons forts notre petit champion!

Special Mother's Day Edition

Noah and I are spending Saturday afternoon together (he's resting his head on my arm as I write this message... oops! head readjustment... now, we're good to go...) Tomorrow is Mother's Day and I'm sitting here burping Noah (strange but true) and realizing how much I'm enjoying being a mom. The last 8 weeks have been a challenging, exhausting, and increasingly joyful adventure. What a privilege to be Mommy to this sweet baby! It's true what I've heard: your capacity to love expands exponentially when you welcome a new child into your life. It happens day by day and I realize now how much I've grown into my new role as a mother in the last two months; early fears, like figuring out how to slip a diaper on a squirming baby, seem light-years away.

Noah et moi passons Samedi apres midi ensemble (Sa tete repose sur mon bras alors que j'ecris ce message... Aiie! petit reajustement de la tete... cette fois c'est bon...) Demain c'est la fete des meres ici et alors que je fais faire son rot a Noah (etrange mais vrai), je realise combien j'apprecie etre maman. Les 8 dernieres semaines ont ete une aventure exigeante, epuisante mais de plus en plus heureuse. Quel privilege d'etre la maman d'un si gentil bebe! C'est vrai ce qu'on dit: Ta capacite a aimer grandit exponenetiellement quand tu accueilles un nouveau ne dans ta vie. Cela se produit petit a petit and je realise combien je me suis affirme dans mon role de mere durant les 2 derniers mois; les peurs du debut, par exemple mettre une couche sur un bebe qui gigote, semblent des annees dernieres nous.

I just opened a Mother's Day card from my own mom that really touched me. I suddenly visualized my place in a chain of humanity stretching generations before and, potentially, generations after me. I hope that I can be as good a mother to Noah as my mom has been to me and Romain's mom has been to him. We have been blessed to have such loving families and will certainly do our best to fill Noah's life with love.

Je viens juste d'ouvrir une carte envoyee par ma maman pour la fete des meres et elle m'a beaucoup touchee. J'ai realise soudainement ma place dans la chaine humaine qui s'etend generations avant et potentiellement apres moi. J'espere pouvoir etre une aussi bonne maman pour Noah que ma maman a ete pour moi ou la mere de Romain a ete pour lui. Nous avons ete chanceux d'avoir des familles si aimantes et nous ferons certainement de notre mieux pour remplir d'amour la vie de Noah.

We continue to be amazed by the little guy and how quickly he is changing. He is reaching out and grasping toys, starting to hold his head up on his own, following moving objects with his eyes and smiling! He's also chatting up a storm (and patiently waiting for us to acquire fluency in baby talk). And while we're on the subject of talking... enough already! It's time to share some of our favorite recent photos and let them speak for themselves.

Nous continuons d'etre surpris et impressionne par le petit bonhomme et combien il change rapidement. Il attrape ses jouets, commence a tenir sa tete droite, suit des objets mouvants du regard et sourit! Il parle aussi comme un livre (Il attend juste patiemment qu'on devienne fluent en language de bebe :-)!) Et puisqu'on aborde le sujet de la parole... Assez parle! Il est temps de partager les photos les plus recentes. Elles parlent d'elles memes

A bientot! See you!