A shower for Baby Bertrand!

Time has flown since our last post. We're now just 3 weeks away from the big day (unless Bebe Bertrand decides to come early!) Last Sunday (Feb. 8), our good friend Stephanie hosted a beautiful baby shower in honor of Mom-to-be and Baby-to-be. Aren't the invitations adorable?

Les jours ont passe vite depuis notre dernier post. Nous sommes juste a 3 semaines du grand jour (a moins que Bebe Bertrand decide d'arriver en avance!). Dimanche dernier (le 8 Fevrier), notre amie Stephanie a organise une fete chez elle en l'honneur de la bientot Maman et du bientot Bebe. Les invitations sont adorables, n'est-ce pas?

Here's the hostess, Steph, in her beautiful house before the party. She did such a great job decorating and preparing for the shower. Every detail was perfect! What's more, she claimed that she had never even attended a baby shower before. (Note: I suspect she'll get a chance to go to another one soon since she and her husband are expecting a baby girl this summer!)

Voici notre hote, Steph, dans sa belle maison avant le debut de la soiree. Elle a fait un boulot extraordinaire pour decorer et preparer la maison. Tous les details etaient impeccables! En plus, elle nous a dit qu'elle n'avait jamais assiste a une autre "baby shower." (NB: Je pense qu'lle en aura l'occasion bientot pusique elle et son mari attendent une petite fille cet ete!)

In case you don't know what happens at a baby shower, here are the basics: yummy food, advice and good wishes from friends and family, silly baby-themed games, and (the main event) a shower of gifts for the mommy-to-be and the future baby.

Au cas ou vous ne connaitriez pas la tradition de "baby shower," voici les essentiels: Des plats appetissants, des conseils et voeux de la part des copines et la famille, des jeux amusants autour du theme du bebe, et (le plus important) une avalanche de cadeaux pour la future maman et le bebe a naitre.

Carmen "meets" the baby while everyone enjoys the sandwiches and cakes that Stephanie prepared.

Carmen "fait la connaissance" du bebe pendant que toutes les invitees se regalent des sandwiches et des desserts que Stephanie a prepares.

Oh my goodness! Baby clothes are so soft!

Mon dieu! Les vetements des bebes sont si doux!

Despite my best efforts to model them, I think we'll still have to wait for the baby to arrive before we see how they fit. (Romain's colleagues Jaime and Sarah are telling me to flip the clothes around since the baby is actually upside down these days...)

Malgre mes efforts pour les essayer, je crois qu'on aura besoin d'attendre la naissance du bebe pour voir comment les vetements lui vont. (Jaime et Sarah, deux collegues de Romain, me conseillent de retourner les vetements parce que la tete du bebe est en bas en ce moment...)

Everybody brought such thoughtful gifts. Here's my colleague Melissa holding one of the adorable, handmade animal paintings that my sis Leslie sent for the baby. I hope that the baby likes giraffes as much as we do! His/her room will be full of them!

Tout le monde nous a offert des cadeaux si attentionnes. Voici Melissa, une collegue, qui tient un des peintures adorables que ma soeur a envoyes du Colorado pour le bebe. J'espere que le bebe aimera les giraffes autant que nous. Sa chambre en est remplie!

Here are all of my girlfriends posing for a photo at the end of a really fun afternoon.

Toutes mes copines posent pour une photo a la fin d'une apres-midi tres agreable et souvent tres rigolote.

Thanks to many thoughtful gifts and the hardwork of Daddy-To-Be Romain, the nursery is really coming together. Can you believe that just a few weeks ago, this was our home office?

Grace a beaucoup de genereux cadeaux et au travail du futur Papa, la chambre du bebe est bientot prete . Difiicile de croire que cette chambre etait notre bureau il y a quelques semaines.

Hope to see you soon and sending everyone big hugs from North Carolina!

A tres bientot et bisous depuis Caroline du Nord!

-Liz & Romain