France, here I come!

Salut la famille!

J'espere que votre Ete se passe bien. Moi, je me regale! Entre promenades au parc le matin, piscine l'apres midi et bain le soir, je ne vois pas le temps passer!

Hello family!

I hope that your summer is going well. I'm having a great time! Between taking morning walks in the park, going to the pool in the afternoon and taking baths in the evening, time is flying!

1er bain a la piscine du JCC

1st time swimming in the pool at the JCC

A la sortie du bain cette fois a la maison

Coming out of the bath at home.

1ere fois a la balancoire

1st time on the swing at the park.

Ne croyez pas cependant que je passe mon temps a me prelasser. Papa et maman me font travailler dur tous les jours. En ce moment j'apprends a rouler sur le cote et a me tenir assis. C'est dur mais c'est amusant comme en temoigne ce petit film.

But don't think that I'm spending my time relaxing in the sun. Daddy and Mommy make me work hard every day. Right now I'm learning how to roll on my side and to sit up. It's difficult but fun, as you can see in this little video.

Tout ca c'est bien beau mais on m'avait promis que j'irai voir ma mere (ou plutot pere) Patrie! Papa m'a explique que nous ne pouvions pas partir pour la France tout de suite car il devait trouver un nouveau travail apres que son poste a ete supprime par le disctrict. Il a du poser sa candidature tout autour de la ville pour obtenir un nouveau poste de Prof de Maths et passer plusieurs entretiens. Finalement c'est son ancienne ecole qui va l'embaucher a nouveau mais sur un autre poste (8th grade au lieu de 7th grade). Allez comprendre! Papa m'a dit qu'ils etaient un peu fous ces Americains mais bon je peux rien dire vu mon tout premier passeport que j'ai recu cette semaine...:-)

All of this is good and well but I was promised that I'd get a chance to see my mother country (or rather my "father land!") Daddy told me that we couldn't leave for France right away because he had to find a new job after his position was eliminated by the school district. He applied for jobs all over the city and had a bunch of interviews to find a new Math teaching position. After all that, his old school's going to rehire him. But this time for another position (8th grade instead of 7th grade). Go figure! Daddy told me that Americans are a bit crazy but I can't really comment since I received my very first passport this week... :-)

Maintenant tout est reuni pour que je puisse enfin traverser l'Atlantique et rencontrer le reste de la famille. Je suis tres impatient de vous faire plein de calins a tous et je vous dis au 21 Juillet, 17 h 09 en gare d'Avignon.

Now, everything is ready so that I can finally cross the Atlantic and meet the rest of the family. I can't wait to give you all great big hugs. See you on July 21st at 5:09 p.m. at the Avignon train station.

Love,
Noah Lucien Bertrand